1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Muerte a la fría luz de la mañana (1996)
dTV - ZDF - 27 de julio de 2013
2
00:00:22,380 --> 00:00:24,380
Retumbar del trueno
3
00:01:06,180 --> 00:01:08,500
trueno
4
00:01:37,420 --> 00:01:40,620
El coro de niños canta.
en idioma de Europa del Este.
5
00:02:45,100 --> 00:02:47,940
¿Witman? los hombres
deberia buscarlo todo.
6
00:02:48,020 --> 00:02:51,020
¡Conque!
- ¡Cúbrela con algo!
7
00:02:51,100 --> 00:02:54,060
¡El primer grupo allí!
- ¡Formad una fila!
8
00:02:54,140 --> 00:02:56,100
¡Recorre el bosque!
9
00:02:56,180 --> 00:02:58,540
¡Ese maldito cerdo!
- ¡ey!
10
00:02:58,620 --> 00:03:01,660
Esta es la hija de Pastorek.
- ¡Vuelve, por favor!
11
00:03:02,660 --> 00:03:04,820
Tu único hijo. Horrible.
12
00:03:06,300 --> 00:03:07,860
Clics en el disparador de fotos.
13
00:03:07,940 --> 00:03:10,580
Alguien tiene que
decirle a los padres.
14
00:03:10,660 --> 00:03:14,660
Despide a la gente.
No tienen nada que hacer aquí.
15
00:03:14,740 --> 00:03:18,460
Garganta cortada.
No hay rastro de pelea.
16
00:03:18,540 --> 00:03:22,380
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
La lluvia destruyó todo.
17
00:03:22,460 --> 00:03:26,300
Tal vez su ropa sea
escondido aquí en alguna parte.
18
00:03:27,220 --> 00:03:30,820
Lo haremos, Marek.
Ir a los padres.
19
00:04:12,540 --> 00:04:15,300
El hombre martilla
y tararea una melodía.
20
00:04:17,980 --> 00:04:20,540
¿Señor Pastorek?
¿Sí?
21
00:04:21,180 --> 00:04:24,060
si tu
vienen de la compañía eléctrica...
22
00:04:24,140 --> 00:04:26,700
No soy de la compañía eléctrica.
23
00:04:27,180 --> 00:04:30,220
Inspector Marek,
Jefatura de policía en Puzlar.
24
00:04:31,420 --> 00:04:34,740
¿Y?
¿Estaba su hija en casa hoy?
25
00:04:34,820 --> 00:04:38,620
No, ella está con mi madre.
en Kuta. ¿Cómo?
26
00:04:39,540 --> 00:04:42,820
La encontramos en el bosque.
¿Estaba allí sola?
27
00:04:46,860 --> 00:04:50,100
no lo sé
como debería decirte...
28
00:04:51,420 --> 00:04:53,180
pero tu hija está muerta.
29
00:04:56,980 --> 00:04:58,580
¿Muerto?
30
00:04:59,260 --> 00:05:02,060
Lo siento.
Ella fue asesinada.
31
00:05:02,140 --> 00:05:05,980
Es imposible.
Ilona está con mi madre.
32
00:05:22,300 --> 00:05:25,020
Quiero verla.
Eso no es posible ahora mismo.
33
00:05:25,100 --> 00:05:27,980
¿Por qué no?
Tienes que esperar hasta mañana.
34
00:05:28,700 --> 00:05:31,260
(Madre) ya sabes
¿quién lo hizo?
35
00:05:31,340 --> 00:05:36,340
Hasta ahora no, señora Pastorek, pero
Haremos todo lo posible para averiguarlo.
36
00:05:36,420 --> 00:05:39,780
Prométeme
atrapa al chico! -¡Eva!
37
00:05:39,860 --> 00:05:43,060
¡Promételo!
¡No! ¡Júralo!
38
00:05:44,420 --> 00:05:47,580
Te lo juro.
Encuentro al asesino.
39
00:05:56,220 --> 00:05:58,500
Tengo una cosa más que preguntarte.
40
00:05:59,980 --> 00:06:01,700
¿Qué llevaba Ilona?
41
00:06:05,020 --> 00:06:08,060
Un vestido rojo con lunares.
42
00:06:09,060 --> 00:06:11,540
Haremos todo lo que podamos.
43
00:06:15,060 --> 00:06:17,540
(Madre) ¡Por favor, vete ahora!
44
00:06:25,980 --> 00:06:28,500
(La madre grita desesperada) ¡No!
45
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
¡No!
46
00:06:42,380 --> 00:06:45,020
Sí, eso depende de ti.
¿Si crees?
47
00:06:46,540 --> 00:06:50,500
Sólo estoy aquí unos días más.
y no quiero problemas.
48
00:06:50,580 --> 00:06:54,700
No, si crees que es correcto.
Estoy de acuerdo.
49
00:06:56,620 --> 00:06:58,500
¡Sí, está bien, te veré entonces!
50
00:06:59,500 --> 00:07:01,580
Un poco apresurados, muchachos.
51
00:07:01,660 --> 00:07:05,980
Los tiempos se acabaron como uno
Conocía los resultados de las elecciones de antemano.
52
00:07:06,060 --> 00:07:07,620
¿Hay algo nuevo?
53
00:07:07,700 --> 00:07:11,060
Ella llevaba un lunar
Vestido rojo. ¿Fue encontrado?
54
00:07:11,140 --> 00:07:14,300
No, pero el caso
coincide con otros dos.
55
00:07:14,380 --> 00:07:17,180
El pequeño de Opatov.
Eso fue hace un año.
56
00:07:17,260 --> 00:07:19,900
y la chica
de la cueva cerca de Branov.
57
00:07:19,980 --> 00:07:23,500
Todo mientras era jefe de detectives.
¡Ese bastardo!
58
00:07:23,580 --> 00:07:27,460
¿Tienes el arma homicida?
No. Berka no es estúpida.
59
00:07:27,540 --> 00:07:30,260
¿Berka? ¡No lo dices en serio!
60
00:07:30,940 --> 00:07:33,820
Wittman, te necesito ahora.
- ¡Buen día!
61
00:07:33,900 --> 00:07:36,460
Exprimimos la verdad
fuera de eso.
62
00:07:36,540 --> 00:07:39,180
¿Nos volveremos a ver?
el asesinato de la cueva.
63
00:07:39,260 --> 00:07:43,100
Había varios sospechosos en ese momento.
y muchas huellas.
64
00:07:43,180 --> 00:07:47,460
Eres bienvenido a ocuparte de ello.
tengo a mi marido
65
00:07:50,060 --> 00:07:53,980
Lo haremos una y otra vez
mastique si es necesario.
66
00:07:55,620 --> 00:07:57,980
¿Tienes miedo, Alexi? ¿Mmm?
67
00:08:00,380 --> 00:08:02,140
Pero deberías hacerlo.
68
00:08:03,140 --> 00:08:06,500
tienes una hermana
en Opatov, ¿eh?
69
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
Sí... en la calle Holanska.
70
00:08:11,340 --> 00:08:13,940
Solías vivir allí, ¿verdad?
71
00:08:15,220 --> 00:08:19,780
Salí volando del dormitorio.
- ¿Y cuándo fue eso? ¿El año pasado?
72
00:08:21,220 --> 00:08:22,900
Sí.
73
00:08:22,980 --> 00:08:27,260
Escuché que a menudo vas allí.
están en Branov. ¿Es eso correcto?
74
00:08:27,340 --> 00:08:31,020
Sí, estoy vendiendo en el mercado allí.
Vaqueros y esas cosas.
75
00:08:31,100 --> 00:08:32,860
¿Has estado alguna vez en las cuevas?
76
00:08:34,620 --> 00:08:37,100
Hacía fiestas allí con más frecuencia.
77
00:08:37,180 --> 00:08:41,660
Alexi! Haz una confesión, muchacho.
Te sentirás mejor.
78
00:08:41,740 --> 00:08:44,140
Mataste a Ilona Pastorek.
79
00:08:44,220 --> 00:08:48,580
El pequeño de la cueva también
al igual que Olga Rakova de Opatov.
80
00:08:48,660 --> 00:08:50,740
¿Solo porque viví allí?
81
00:08:51,340 --> 00:08:53,460
No... Alexi.
82
00:08:57,660 --> 00:08:59,500
¿Te das cuenta de que
83
00:09:00,780 --> 00:09:04,620
Lo tiraste
y limpió la sangre de antemano.
84
00:09:04,700 --> 00:09:07,260
Qué mala suerte que lo encontráramos.
85
00:09:08,340 --> 00:09:11,420
Yo... entré en pánico.
86
00:09:11,500 --> 00:09:15,740
La encontré por casualidad y...
La puerta se abre.
87
00:09:15,820 --> 00:09:20,380
Pensé que si usas mi cuchillo
Mira... yo no la maté.
88
00:09:20,460 --> 00:09:23,380
(en voz baja) El resultado
la autopsia está disponible.
89
00:09:23,460 --> 00:09:28,620
Se le formaron chicles en el estómago.
encontrado. Estaban seguros de él.
90
00:09:31,700 --> 00:09:36,500
(Comisario) Creo que podemos
poner fin al asunto.
91
00:09:36,900 --> 00:09:42,500
Te diré qué es la medicina forense.
encontrado y haces una confesión.
92
00:09:42,580 --> 00:09:45,300
tenemos
los resultados de la autopsia.
93
00:09:45,380 --> 00:09:50,020
No habia mucho en su estomago
solo... sobras del desayuno.
94
00:09:50,100 --> 00:09:52,860
Y adivina qué...
Ese bocadillo rojo.
95
00:09:52,940 --> 00:09:55,940
exactamente el tipo
que te encontraron.
96
00:09:56,020 --> 00:09:58,180
Eres goloso, ¿eh?
97
00:10:00,060 --> 00:10:03,260
Bueno yo...
Fumé marihuana, lo admito.
98
00:10:03,340 --> 00:10:06,700
Sabes,
después te entra tanto apetito.
99
00:10:06,780 --> 00:10:08,700
Por eso llevo dulces conmigo.
100
00:10:08,780 --> 00:10:12,700
No entiendo nada sobre eso.
Sólo sé que a los niños les gusta eso.
101
00:10:12,780 --> 00:10:16,940
Tu juego ha terminado. firmar
mejor como tu padre...
102
00:10:17,020 --> 00:10:20,580
¡Siéntate!
- (Berka) ¡Maldito lunático!
103
00:10:20,660 --> 00:10:25,300
Mi padre era inocente.
Él vio a través de ustedes, cerdos.
104
00:10:25,380 --> 00:10:28,300
tienes la confesion
fuera de él.
105
00:10:33,940 --> 00:10:38,380
Casi podrías creer
Tu padre está perseguido aquí.
106
00:10:38,460 --> 00:10:43,620
Firma o te tiro eso
¡La gente del pueblo y sus motosierras!
107
00:10:46,940 --> 00:10:49,140
¡Parásito asqueroso!
108
00:10:51,780 --> 00:10:56,180
¡Novak! Alexi Berka es un
pequeño y pobre fumador de hachís.
109
00:10:56,260 --> 00:11:00,340
Sí. Como padre tanto hijo.
¿Qué tiene que ver su padre con eso?
110
00:11:01,380 --> 00:11:03,780
no puedes saber
pero...
111
00:11:03,860 --> 00:11:07,140
Profesor Dr. Berka
era un animal grande en la universidad,
112
00:11:07,220 --> 00:11:09,540
antes de darle
Llegué al fondo de las cosas.
113
00:11:09,620 --> 00:11:11,420
Nos quedó a nosotros.
114
00:11:12,620 --> 00:11:16,380
Un elemento subversivo.
Simplemente causó problemas.
115
00:11:16,460 --> 00:11:19,740
¿Oh sí? lo tenemos
se perdió un memorando.
116
00:11:19,820 --> 00:11:22,860
el era tan lindo
volarte el cerebro.
117
00:11:24,540 --> 00:11:26,700
Sólo di que lo conocías.
118
00:11:26,780 --> 00:11:30,980
Él era mi maestro.
No en tu currículum.
119
00:11:31,060 --> 00:11:34,300
Su hijo no es un asesino.
¡Por supuesto que lo es!
120
00:11:34,380 --> 00:11:37,940
Escucha esto
Me importa un carajo, Marek.
121
00:11:38,020 --> 00:11:41,140
Berka lo hizo hace años
abusó de una niña.
122
00:11:41,220 --> 00:11:45,260
Y el padre tiene que Alexi
buscó a tientas. Estoy seguro de eso.
123
00:11:51,260 --> 00:11:54,460
No tenemos evidencia
sólo algunas pistas.
124
00:11:54,540 --> 00:11:58,300
Sí/Sí. ¡Grandes palabras!
Tenemos nuestros métodos aquí.
125
00:11:58,380 --> 00:12:02,140
¿Anhelando los viejos tiempos?
Ve a tu computadora.
126
00:12:02,220 --> 00:12:04,940
lo se
cómo manejar los residuos.
127
00:12:05,020 --> 00:12:08,780
Estos residuos podrían ser tuyos
arruinó la elección. Eso es todo.
128
00:12:08,860 --> 00:12:11,020
Te digo qué.
La mujer grita.
129
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
¡Ilona era mi hija!
130
00:12:13,380 --> 00:12:16,900
Quiero hablar con alguien de inmediato.
- ¡Déjalo ir!
131
00:12:16,980 --> 00:12:19,380
Yo...
Oye, oye, oye
132
00:12:19,460 --> 00:12:21,620
¡Allí! ¡Pregúntale!
¿Lo que está sucediendo?
133
00:12:21,700 --> 00:12:23,300
Quiero verlo.
¿A quien?
134
00:12:23,380 --> 00:12:25,620
El Berka, ese asesino de niños.
135
00:12:25,700 --> 00:12:28,660
Eso no servirá. ¡Relajarse!
136
00:12:28,740 --> 00:12:30,820
No quiero calmarme.
137
00:12:31,380 --> 00:12:33,580
¡Lo mataré, ese hippie!
138
00:12:33,660 --> 00:12:36,300
¡Quédate ahí!
¡Déjame!
139
00:12:38,380 --> 00:12:40,780
¡Basta, señor Pastorek!
140
00:12:49,340 --> 00:12:51,100
¡Fuera el arma!
141
00:12:52,020 --> 00:12:54,780
Ilona... la quiero de vuelta.
142
00:12:55,460 --> 00:12:59,140
Yo quiero... de ella ella lo hará.
no vivo otra vez.
143
00:12:59,220 --> 00:13:02,180
¡Dame el arma!
¡Pobrecito mío!
144
00:13:03,540 --> 00:13:05,500
Él llora.
145
00:13:05,580 --> 00:13:09,100
Déjamelo a mí.
Escuchar.
146
00:13:10,220 --> 00:13:13,100
Encuentro al chico.
Te prometo que.
147
00:13:13,180 --> 00:13:14,860
Lo encontraré.
148
00:13:15,820 --> 00:13:17,660
(sollozos) ¡Hija mía!
149
00:13:19,100 --> 00:13:20,700
¡Mi pequeño!
150
00:13:22,780 --> 00:13:25,820
Ella estaba por allí.
Eso fue hace uno o dos años.
151
00:13:25,900 --> 00:13:30,140
Nunca olvido la vista.
Su cabello rubio estaba en la tierra.
152
00:13:30,220 --> 00:13:32,780
Un corte limpio
a través de la garganta.
153
00:13:32,860 --> 00:13:34,820
Estamos cerca de la D 57.
154
00:13:34,900 --> 00:13:38,500
Si pero pensamos
Llegó por el sendero del bosque.
155
00:13:38,580 --> 00:13:40,340
Había marcas de neumáticos.
156
00:13:40,420 --> 00:13:43,140
¿A qué hora fue eso?
Era un día brillante.
157
00:13:43,220 --> 00:13:46,980
nunca tenemos ninguno
Prendas de vestir encontradas.
158
00:13:47,540 --> 00:13:49,300
Salpicaduras de agua.
159
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
En todos los casos el mismo esquema:
160
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
niñas pequeñas
161
00:14:09,260 --> 00:14:11,340
cortar las gargantas,
162
00:14:11,420 --> 00:14:15,140
un bosque, cerca de la D 57.
163
00:14:15,220 --> 00:14:20,700
Luz del día, no hay señales de uno
Pelea, ni rastro de ropa.
164
00:14:20,780 --> 00:14:25,140
Confiaste en él.
Por suerte tienes al chico.
165
00:14:25,220 --> 00:14:26,820
(suspira) Sí.
166
00:14:32,740 --> 00:14:37,180
¿Ilona Pastorek ustedes?
dicho por un extraño
167
00:14:37,260 --> 00:14:39,620
¿Quién te habló en el bosque?
168
00:14:39,700 --> 00:14:41,860
¿Tenía juguetes nuevos?
169
00:14:41,940 --> 00:14:46,020
O tal vez ella tiene
especificado con un nuevo amigo?
170
00:14:47,540 --> 00:14:50,060
¿Quién era la mejor amiga de Ilona?
171
00:14:53,580 --> 00:14:55,420
Ella se sentó a mi lado.
172
00:14:55,500 --> 00:14:57,260
¿Cómo te llamas, cariño?
173
00:14:57,340 --> 00:15:00,500
Jana Kaislerova.
- ¿Eran buenos amigos?
174
00:15:00,580 --> 00:15:02,420
¡Por favor responda correctamente!
175
00:15:03,580 --> 00:15:08,220
¿Alguna vez mencionó que ella era
¿Conociste a alguien en el bosque?
176
00:15:11,020 --> 00:15:13,300
Sólo díselo, ¿eh?
177
00:15:15,300 --> 00:15:17,340
¿A quien?
178
00:15:17,420 --> 00:15:19,620
¿Dijo quién? ¿Mmm?
179
00:15:22,580 --> 00:15:24,900
Era un perro que podía bailar.
180
00:15:24,980 --> 00:15:26,820
Los niños se ríen.
181
00:15:27,540 --> 00:15:29,900
Conozco a los osos bailarines, pero...
182
00:15:29,980 --> 00:15:33,900
Y ella recibió serpientes de él.
Tenía que comérselo.
183
00:15:33,980 --> 00:15:37,340
Eso no suena muy bien.
- ¡Si ella lo dijera!
184
00:15:37,420 --> 00:15:39,900
Ilona tenía una imaginación muy viva.
185
00:15:41,540 --> 00:15:44,740
Debo decir,
una linda historia. Gracias.
186
00:15:44,820 --> 00:15:47,660
¡Es cierto!
Ella me lo dijo.
187
00:15:48,220 --> 00:15:50,860
Así que muchas gracias, niños. ¡Gracias!
188
00:15:55,740 --> 00:15:59,780
Por favor, no te enfades, Jana.
Ella dijo que era un perro.
189
00:15:59,860 --> 00:16:02,820
Y él le dio serpientes.
Es cierto.
190
00:16:02,900 --> 00:16:04,660
Lo sé. te creo
191
00:16:05,260 --> 00:16:06,980
(Maestro) inspector?
192
00:16:09,700 --> 00:16:12,260
Tengo aquí el último dibujo de Ilona.
193
00:16:12,340 --> 00:16:14,660
¿Podrías dárselos a los padres, por favor?
Sí.
194
00:16:14,740 --> 00:16:16,980
No quiero molestarte.
195
00:16:17,060 --> 00:16:19,140
¿Puedo preguntar algo más?
Sí.
196
00:16:19,220 --> 00:16:21,540
¿El asesino abusó de Ilona?
197
00:16:21,620 --> 00:16:26,100
No, no había señales
por abuso sexual. Gracias.
198
00:16:28,940 --> 00:16:31,580
Me están matando.
Ayúdame.
199
00:16:31,660 --> 00:16:35,020
¿Por qué yo? yo la tengo
una vez llevado a la cárcel.
200
00:16:35,100 --> 00:16:38,820
tu no eres asi
Aquí hay cerdos estalinistas.
201
00:16:38,900 --> 00:16:40,620
Están detrás de mí.
202
00:16:40,700 --> 00:16:43,580
¿Qué hice?
¿Sigues preguntando?
203
00:16:43,660 --> 00:16:47,660
Te pidieron que tuvieras sexo con un
Menores condenados.
204
00:16:47,740 --> 00:16:51,620
Pero... pensé que tenía 18 años.
Ella ya era así...
205
00:16:51,740 --> 00:16:53,660
¡Tenía esas tetas!
206
00:16:55,420 --> 00:16:58,140
¿Lo hiciste?
(sollozos) ¡No!
207
00:16:58,220 --> 00:17:00,100
Tranquilo, muy tranquilo, Alexi.
208
00:17:03,340 --> 00:17:07,140
No tenemos pruebas.
No había sangre en tu cuchillo.
209
00:17:08,100 --> 00:17:10,260
No necesitan pruebas.
210
00:17:11,300 --> 00:17:13,420
Ya sabes cómo son.
211
00:17:15,940 --> 00:17:20,900
Eres mi única esperanza.
Sabes que soy inocente.
212
00:17:20,980 --> 00:17:24,340
No, solo lo sé
que tu padre era inocente.
213
00:17:24,420 --> 00:17:27,340
¡Sigue adelante!
Haré lo que pueda.
214
00:17:27,420 --> 00:17:29,660
Él solloza más fuerte.
215
00:17:35,300 --> 00:17:37,060
¿Qué salió de él?
216
00:17:37,140 --> 00:17:40,020
Es inocente, Novak.
y lo sabes.
217
00:17:40,100 --> 00:17:42,820
no lo sé
pero esta noche cantará.
218
00:17:42,900 --> 00:17:45,780
La forma en que lo tratas
no es de extrañar.
219
00:17:48,340 --> 00:17:52,900
(Niño en AB) "Hola papá, el último
Semana que no pude llamar. "
220
00:17:52,980 --> 00:17:57,540
"Iba a jugar voleibol todas las noches.
Mamá también te saluda. "
221
00:17:57,620 --> 00:18:02,740
"Imagínese: se supone que debo ir a Anton
Padre dice sólo porque se van a casar. "
222
00:18:02,820 --> 00:18:05,420
"Bueno, ¡qué diablos!"
223
00:18:05,500 --> 00:18:09,660
"Dije que solo
Tienes un padre y ese eres tú. "
224
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
"¿Cuándo vienes a verme?
finalmente visitar? "
225
00:18:12,780 --> 00:18:16,340
"Por cierto, soy tu hijo Peter.
¿Te acuerdas?"
226
00:18:16,420 --> 00:18:19,020
AB emite un pitido.
"¿Marek? Novak."
227
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
"Tu ángel inocente
acaba de cantar. "
228
00:18:22,060 --> 00:18:23,620
¿Qué?
229
00:18:23,700 --> 00:18:26,100
"Confesó los tres asesinatos".
230
00:18:26,180 --> 00:18:30,020
"Los viejos métodos son buenos.
El caso está cerrado."
231
00:18:30,100 --> 00:18:32,420
AB emite un pitido.
Y tu elección está garantizada.
232
00:18:35,420 --> 00:18:39,580
El archivo superior lo guarda la computadora.
escupió en Branov.
233
00:18:39,660 --> 00:18:42,580
En la carpeta de abajo
son los otros casos.
234
00:18:42,660 --> 00:18:44,140
Oh.
235
00:18:44,220 --> 00:18:46,140
¿Son estas las víctimas?
¿Mmm?
236
00:18:46,220 --> 00:18:49,540
¡Qué vergüenza!
Eso es lo mínimo que se puede decir.
237
00:18:49,620 --> 00:18:51,260
Gracias.
238
00:18:52,940 --> 00:18:56,300
¿N / A? ¿Paz?
Simplemente no puedo creerlo.
239
00:18:56,380 --> 00:18:59,700
juras demasiado
en la computadora.
240
00:18:59,780 --> 00:19:02,260
¿Puedo presentar?
Tu nuevo jefe.
241
00:19:02,340 --> 00:19:04,500
Ludek, este es el inspector Marek.
242
00:19:04,580 --> 00:19:07,460
Dittmayer.
Buen trabajo, el caso Pastorek.
243
00:19:07,540 --> 00:19:09,700
No fue mi crédito.
telefono
244
00:19:09,780 --> 00:19:11,420
Wittman me ayudó.
245
00:19:11,500 --> 00:19:12,940
¡Mierda!
246
00:19:17,700 --> 00:19:19,380
¡Fuera del camino!
247
00:19:19,460 --> 00:19:20,980
¡Fuera del camino!
248
00:19:33,980 --> 00:19:36,180
¡Un cuchillo!
249
00:20:03,900 --> 00:20:06,540
Por eso proporciona la mejor evidencia.
250
00:20:09,140 --> 00:20:11,300
¿Desde cuándo necesitas pruebas?
251
00:20:15,100 --> 00:20:17,700
Aplausos entusiastas
252
00:20:18,780 --> 00:20:22,260
(Estribillo) ¡Novak! ¡Novak! ¡Novak!
¡Novak! ¡Novak!
253
00:20:22,340 --> 00:20:25,020
¡Novak! ¡Novak! ¡Novak!
254
00:20:25,100 --> 00:20:27,220
Las llamadas continúan.
255
00:20:34,380 --> 00:20:37,500
Comentarios
"¿Qué puedes agregar a eso?"
256
00:20:37,580 --> 00:20:40,100
"Bueno... ¡te felicito, Pavel!"
257
00:20:40,180 --> 00:20:42,780
Aprobar llamadas
258
00:20:42,860 --> 00:20:44,780
"¡Felicitaciones!"
259
00:20:44,860 --> 00:20:49,540
"Es enérgico, democrático,
implacable contra los criminales. "
260
00:20:49,620 --> 00:20:51,780
(El hombre llama) ¡Sí! ¡Exactamente!
261
00:20:51,860 --> 00:20:53,700
aplausos
262
00:20:53,780 --> 00:20:57,460
"Sí, Pavel Novak es
implacable contra los criminales. "
263
00:20:57,540 --> 00:21:02,460
"He estado aquí por un par de años.
Niña víctima de un niño en serie. "
264
00:21:02,540 --> 00:21:05,420
"Pero ahora
todos podemos respirar tranquilos. "
265
00:21:05,500 --> 00:21:08,700
"Porque Novak lo atrapó".
(Hombre) ¡Bien!
266
00:21:08,780 --> 00:21:11,580
Alexi Berka tiene
hizo una confesión
267
00:21:11,660 --> 00:21:14,260
porque Pavel Novak es inflexible.
268
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
"Esta mañana...
269
00:21:18,300 --> 00:21:21,340
Berka ha sido ahorcada
encontrado en la celda. "
270
00:21:21,420 --> 00:21:26,060
"Esta evidencia es irrefutable.
Eso convenció a los votantes. "
271
00:21:26,140 --> 00:21:28,540
"Lo hiciste bien, Pavel".
272
00:21:28,620 --> 00:21:32,740
Regálale el tuyo a este hombre.
Para confiar. Se lo merece.
273
00:21:32,820 --> 00:21:34,900
¡Cállate, Marek!
274
00:21:34,980 --> 00:21:38,980
Los cerdos vienen de donde yo vengo.
a donde pertenecen.
275
00:21:39,060 --> 00:21:41,020
En el establo.
276
00:21:45,460 --> 00:21:48,780
¡Marek! Maldito,
¿quién crees que eres?
277
00:21:48,860 --> 00:21:51,020
Dejé el servicio.
278
00:21:51,580 --> 00:21:53,180
¡Víctor!
279
00:21:54,580 --> 00:21:56,500
susurrando
280
00:21:58,060 --> 00:22:01,220
(Novak en cinta)
"¿Por qué la mataste?"
281
00:22:01,300 --> 00:22:04,780
"Estaba asustado
que revelan algo. "
282
00:22:04,860 --> 00:22:06,980
"¿Qué quieres decir, Alexi?"
283
00:22:10,700 --> 00:22:14,460
"¡Entonces, dime!"
- "Lo que les hice".
284
00:22:14,540 --> 00:22:17,260
"¿Qué hiciste con ellos?"
285
00:22:17,900 --> 00:22:20,820
"Tengo
hecho cosas muy malas. "
286
00:22:25,140 --> 00:22:26,940
¿Qué opinas?
287
00:22:27,020 --> 00:22:29,140
¿Crees que lo hizo?
288
00:22:29,220 --> 00:22:31,180
No sé.
289
00:22:31,620 --> 00:22:33,620
A menudo se drogaba con hachís.
290
00:22:34,300 --> 00:22:37,060
tal vez el tiene
hecho en un frenesí.
291
00:22:37,700 --> 00:22:40,620
Novak estuvo seguro desde el principio.
292
00:22:40,700 --> 00:22:43,060
¡Novak!
293
00:22:43,140 --> 00:22:46,020
el hombre tiene
no ha cambiado ni un poco.
294
00:22:46,100 --> 00:22:48,660
Él también estuvo una vez seguro
que todos los criminales
295
00:22:48,740 --> 00:22:50,740
controlado desde el oeste.
296
00:22:50,820 --> 00:22:54,260
viktor, lo siento
Tengo que volver a trabajar.
297
00:22:55,860 --> 00:23:00,100
Sólo porque Novak es un idiota
Berka no tiene por qué ser inocente.
298
00:23:00,180 --> 00:23:04,100
Pero lo trataste.
Eso no significa que haya sido sanado.
299
00:23:04,180 --> 00:23:07,260
¿Has notado alguna tendencia pedófila?
No.
300
00:23:07,340 --> 00:23:10,620
Pero puedes ocultarlo
o reprimir.
301
00:23:13,700 --> 00:23:15,940
La mujer grita.
302
00:23:16,020 --> 00:23:18,420
¿Y si Berka no fuera el asesino?
303
00:23:19,260 --> 00:23:22,220
Creemos,
las chicas están a salvo ahora
304
00:23:22,300 --> 00:23:25,660
pero tal vez los niños lo sean
todavía en riesgo.
305
00:23:25,740 --> 00:23:29,060
pronto lo sabremos
si Berka era la persona equivocada.
306
00:23:29,140 --> 00:23:33,180
¿Cómo es eso? Estos asesinos quieren
para detenerlos.
307
00:23:33,260 --> 00:23:38,220
No pueden parar solos
y cada vez son más desinhibidos.
308
00:23:38,300 --> 00:23:41,900
y los intervalos
entre actos se acortan.
309
00:23:41,980 --> 00:23:44,380
La mujer solloza.
310
00:23:45,220 --> 00:23:46,740
La mujer de al lado grita.
311
00:23:53,740 --> 00:23:56,780
sollozar
Estas son fotografías de pacientes.
312
00:23:57,820 --> 00:24:01,180
Revelan más
de lo que creerías.
313
00:24:01,260 --> 00:24:05,660
Si descifras las imágenes,
uno aprende lo que está pasando en ellos.
314
00:24:06,940 --> 00:24:09,500
Como ocurre con los niños.
Exactamente.
315
00:24:14,460 --> 00:24:16,140
Gracias Esteban.
316
00:25:17,780 --> 00:25:20,900
los niños cantan
en idioma de Europa del Este.
317
00:25:44,940 --> 00:25:47,540
El canto se desvanece.
318
00:25:57,700 --> 00:26:01,140
(La voz hace eco)
Me prometiste algo.
319
00:26:01,220 --> 00:26:04,140
Confío en ellos.
¡Encuéntralo!
320
00:26:09,140 --> 00:26:11,100
Se vuelve a escuchar el canto.
321
00:26:14,540 --> 00:26:16,340
El hierro silba.
322
00:27:20,140 --> 00:27:23,660
¿Tienes antecedentes?
Sí. Había un trozo de vidrio tan estúpido.
323
00:27:23,740 --> 00:27:25,420
¿A dónde quieres ir?
324
00:27:25,500 --> 00:27:28,580
Hogar. yo soy
bastante tarde.
325
00:27:28,660 --> 00:27:30,380
¿Debería llevarte?
326
00:27:30,460 --> 00:27:33,020
¿Y mi bicicleta?
Eso va en el techo.
327
00:27:35,340 --> 00:27:37,900
Entonces tu nombre es Anna.
¿Y cuál es mi nombre?
328
00:27:37,980 --> 00:27:40,380
Víctor.
¿Y cómo se llama tu osito de peluche?
329
00:27:40,460 --> 00:27:42,060
Tío Karel.
330
00:27:42,140 --> 00:27:45,980
En realidad, no lo habrías hecho
sube a mi auto.
331
00:27:46,060 --> 00:27:49,300
Tus padres deben tener
te prohibió hacer eso.
332
00:27:49,380 --> 00:27:52,380
si yo ahora
sería una mala persona?
333
00:27:52,460 --> 00:27:55,940
Hay hombres que secuestran
Niños y lastimarlos.
334
00:27:56,020 --> 00:27:59,140
¿Tus padres te tienen?
no advertido?
335
00:27:59,220 --> 00:28:01,300
Mamá y yo vivimos solos.
336
00:28:01,380 --> 00:28:04,100
¿Solo?
Mmm.
337
00:28:05,740 --> 00:28:08,980
¿Y ella nunca te dijo?
"¡Ten cuidado!"?
338
00:28:10,260 --> 00:28:12,020
Tienes buena vista.
339
00:28:13,660 --> 00:28:16,300
Estamos ahí.
¿Vives aquí?
340
00:28:16,380 --> 00:28:18,360
Sí. Lo llamamos Inglaterra.
341
00:28:18,440 --> 00:28:21,260
Por los ángeles.
¡Allá! ¿Puedes verlo?
342
00:28:31,940 --> 00:28:33,460
Ella no está en casa.
343
00:28:40,420 --> 00:28:42,740
¿Ellos también?
No, gracias.
344
00:28:42,820 --> 00:28:44,420
Sabe delicioso.
345
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
El tren silba a lo lejos.
346
00:28:46,580 --> 00:28:48,420
Juguemos a las cartas.
347
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Aquí. Tu empiezas.
348
00:28:56,780 --> 00:28:58,260
¡Quebrar!
349
00:29:07,180 --> 00:29:09,140
¡Esa es ella!
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,780
¿Qué está pasando aquí?
351
00:29:14,860 --> 00:29:17,620
Víctor Marek.
Llevé a Anna a casa.
352
00:29:17,700 --> 00:29:21,380
¿Recoges chicas pequeñas con más frecuencia?
¿Todo bien?
353
00:29:21,460 --> 00:29:23,940
Tuve un pinchazo.
Él me ayudó.
354
00:29:24,020 --> 00:29:27,060
espero que lo hagas
pensamientos al respecto.
355
00:29:27,140 --> 00:29:29,300
Podría ser un criminal.
356
00:29:29,380 --> 00:29:32,340
¿Eres policía?
El tren pasa traqueteando.
357
00:29:32,420 --> 00:29:36,060
Hay que cuidar a los niños.
¡Yo haré eso!
358
00:29:36,140 --> 00:29:38,500
Pero eso no me pareció así.
359
00:29:39,820 --> 00:29:43,300
¿Podrías ir ahora, por favor?
¡Cuídate, Ana!
360
00:30:04,060 --> 00:30:05,500
Mierda.
361
00:30:17,740 --> 00:30:21,820
Conocia el dibujo
que significa ______________. Te lo muestro.
362
00:30:21,900 --> 00:30:25,540
Las tres chicas estaban
asesinado en las proximidades de la D 57.
363
00:30:25,620 --> 00:30:28,100
creo,
El perpetrador es del Líbano.
364
00:30:28,180 --> 00:30:32,300
el tiene un auto negro
y un perro. ¡Sigue hablando!
365
00:30:33,380 --> 00:30:36,260
ilona lo hizo
Una especie de castillo dibujado.
366
00:30:36,340 --> 00:30:39,220
supongo,
Esa era la matrícula.
367
00:30:39,300 --> 00:30:42,100
El escudo de armas del Líbano.
¿Qué pasa con la serpiente?
368
00:30:42,180 --> 00:30:44,940
Ni idea.
Eres el médico del alma.
369
00:30:46,060 --> 00:30:48,740
Él viene del Líbano.
cometer el asesinato...
370
00:30:48,820 --> 00:30:51,100
y conduce de regreso de nuevo.
371
00:30:51,180 --> 00:30:54,700
Claro. y el tiene uno
Perro domesticando serpientes.
372
00:30:54,780 --> 00:30:56,580
No. Escuchen.
373
00:30:57,300 --> 00:31:01,220
No mucha gente conduce
con perros y autos negros
374
00:31:01,300 --> 00:31:03,380
regularmente en esta calle.
375
00:31:03,460 --> 00:31:05,900
yo controlo el trafico
y luego...
376
00:31:05,980 --> 00:31:09,460
creo en la computadora
una lista de sospechosos.
377
00:31:09,540 --> 00:31:12,300
Mmm. ¡Tú y tu computadora!
378
00:31:12,860 --> 00:31:17,460
Me voy a la cama. si te quedas
Quiero recostarme en el sofá.
379
00:31:17,540 --> 00:31:20,300
Esteban. ¡Ayúdame por favor!
380
00:31:20,380 --> 00:31:22,860
Supongamos teóricamente
381
00:31:22,940 --> 00:31:26,380
que la foto es un encuentro
con el asesino.
382
00:31:26,460 --> 00:31:29,700
¿Qué más podría hacer ella entonces?
¿Revelar sobre él?
383
00:31:29,780 --> 00:31:31,860
No mucho, me temo.
384
00:31:31,940 --> 00:31:35,380
son en general
obsesionados con su infancia.
385
00:31:35,460 --> 00:31:39,900
Por diversas razones. sensación sexual
se sentían atraídos por los niños.
386
00:31:39,980 --> 00:31:42,140
Es fácil con ellos.
387
00:31:43,540 --> 00:31:47,740
Tú mismo te sientes como un niño.
¿Pero por qué mataron?
388
00:31:49,620 --> 00:31:51,500
No los mates a todos.
389
00:31:53,100 --> 00:31:57,820
Los que matan lo hacen en el
Gobierna para no ser descubierto.
390
00:31:57,900 --> 00:32:00,620
Y sólo en raras ocasiones por puro ansia de asesinato.
391
00:32:04,300 --> 00:32:09,100
He oído hablar de casos en los que
matan para proteger a los niños.
392
00:32:09,180 --> 00:32:11,420
Eso no lo entiendo.
393
00:32:11,500 --> 00:32:15,660
Como las madres a veces
matar a sus hijos en la guerra,
394
00:32:15,740 --> 00:32:18,140
para evitarles cosas peores.
395
00:32:19,260 --> 00:32:21,420
Similar a los pedófilos.
396
00:32:21,500 --> 00:32:24,860
Los niños son para ellos...
criaturas puras.
397
00:32:24,940 --> 00:32:27,740
los adultos
por otro lado están sucios.
398
00:32:28,660 --> 00:32:31,380
Ellos piensan,
matando a los niños
399
00:32:31,460 --> 00:32:34,380
mantenlos
de los horrores del mundo.
400
00:32:40,820 --> 00:32:43,140
La puerta se abre.
401
00:33:18,220 --> 00:33:20,940
Él gime suavemente.
402
00:33:26,780 --> 00:33:29,100
La puerta cruje suavemente.
403
00:33:40,600 --> 00:33:42,340
La puerta chirría.
404
00:33:44,220 --> 00:33:47,620
Olvidé mi elixir de la vida.
405
00:33:47,700 --> 00:33:50,180
Simplemente no entiendo una cosa.
406
00:33:50,260 --> 00:33:54,260
¿Por qué no lo tiene?
asesinado en la primera reunión?
407
00:33:54,340 --> 00:33:57,660
¿Sigues sentado?
¿Encima del dibujo?
408
00:33:57,740 --> 00:34:01,140
Tienes razón.
Todo es hipotético.
409
00:34:03,060 --> 00:34:06,540
Muy bien entonces. yo muestro
Eres algo hipotético.
410
00:34:06,620 --> 00:34:08,140
¡Vamos! ¡Levantarse!
411
00:34:12,220 --> 00:34:14,300
¡Allá! ¡Agáchate!
412
00:34:14,780 --> 00:34:18,100
¿Sabes "Hornear, hornear pastel"?
si si
413
00:34:18,180 --> 00:34:21,500
Bien. lo jugamos
igual que los niños.
414
00:34:21,580 --> 00:34:25,660
Sólo que ahora soy el asesino
y tú la víctima. Mmm.
415
00:34:26,260 --> 00:34:29,020
Entonces, allá vamos. ¿Completo?
Bien.
416
00:34:29,100 --> 00:34:33,020
(cantando) "Hornea, hornea pastel,
-llamó el panadero. "
417
00:34:33,100 --> 00:34:36,140
"Hornear pastel,
-llamó el panadero. "
418
00:34:36,220 --> 00:34:39,420
"¿Quién quiere hacer un pastel?
debe tener siete cosas. "
419
00:34:39,500 --> 00:34:42,100
"Huevos y Manteca de Cerdo"
¡No puedo!
420
00:34:42,180 --> 00:34:43,940
¡Puede!
¡No puedo!
421
00:34:44,020 --> 00:34:45,860
¡Lo estropeas todo!
422
00:34:45,940 --> 00:34:47,780
¡Te mataré a ti!
423
00:34:47,860 --> 00:34:51,940
¡Cada vez que lo estropeas!
¡Nadie quiere jugar conmigo!
424
00:34:53,140 --> 00:34:54,700
Así es más o menos como funciona.
425
00:34:58,180 --> 00:35:03,500
Cuando pierde el control
esto desencadena el mecanismo de muerte.
426
00:35:03,580 --> 00:35:06,300
A veces eso sucede muy rápido.
427
00:35:06,380 --> 00:35:08,900
Un mal funcionamiento en algunas células.
428
00:35:08,980 --> 00:35:11,620
Un ligero cambio
en el metabolismo
429
00:35:11,700 --> 00:35:13,780
y el hombre es una bestia.
430
00:35:19,140 --> 00:35:20,940
Mmm.
431
00:35:32,860 --> 00:35:34,660
¡Muy bien!
432
00:35:34,740 --> 00:35:39,540
Miremos el otro.
Veamos qué está pasando aquí arriba.
433
00:35:39,620 --> 00:35:41,980
¡Muy lindo! Quédate así.
434
00:35:42,060 --> 00:35:44,300
Bien. ¡Muy bien!
435
00:35:45,100 --> 00:35:48,500
¡Ah, maravilloso!
Eso es realmente muy lindo.
436
00:35:48,580 --> 00:35:51,860
Entonces, tenemos aquí
Una cámara muy especial.
437
00:35:51,940 --> 00:35:55,860
Ella fotografía el interior.
de tu librito enfermo.
438
00:35:55,940 --> 00:35:57,420
No sentirá ningún dolor.
439
00:35:58,340 --> 00:36:00,660
¡Hasta mañana! Vuelvo enseguida.
440
00:36:00,980 --> 00:36:04,580
Envíalos a que les hagan una radiografía mañana.
Ah, gracias.
441
00:36:04,660 --> 00:36:08,220
Muy lindo. Tiene el Wanka
¿Dormiste mejor hoy?
442
00:36:08,300 --> 00:36:10,420
Bastante bien. Sí.
443
00:36:11,100 --> 00:36:14,700
¡Oye, pierna enyesada!
¿Ya está mejorando?
444
00:36:14,780 --> 00:36:17,020
Me pica ahí dentro.
¿Qué? ¿Que pica?
445
00:36:17,100 --> 00:36:19,260
Estos médicos no tienen idea.
446
00:36:19,340 --> 00:36:21,700
¡Oye, bata blanca! ¡Dame un bolígrafo!
447
00:36:23,100 --> 00:36:26,300
Te mostraré mi truco especial.
¡Ten cuidado!
448
00:36:26,380 --> 00:36:28,620
¿Está mejorando?
El buscapersonas emite un pitido.
449
00:36:28,700 --> 00:36:30,660
(Chico) sí
450
00:36:30,740 --> 00:36:32,580
Diles que ya voy.
451
00:36:32,660 --> 00:36:35,140
¡Cuídate, pierna escayolada!
Adiós
452
00:37:15,540 --> 00:37:17,260
La señora gime.
453
00:37:19,820 --> 00:37:22,140
¿N / A? ¿Ella todavía lo hace?
Sí muy bien.
454
00:37:22,220 --> 00:37:26,300
¿Tienes problemas con esto? el conjunto
La gasolinera es un único problema.
455
00:37:26,380 --> 00:37:31,180
¿Es por eso que estás vendiendo? Sí. ella
pertenece a una empresa estatal.
456
00:37:31,260 --> 00:37:36,140
Pero ella está arruinada. Si uno de ellos
compra, puedo jubilarme.
457
00:37:36,220 --> 00:37:40,300
¿Y? ¿El negocio sigue funcionando?
Haces muchas preguntas.
458
00:37:40,820 --> 00:37:43,540
quejarse
La D 57 ya casi no se utiliza.
459
00:37:43,620 --> 00:37:47,420
Debe ser agradable estar aquí.
Te gustaría.
460
00:37:53,860 --> 00:37:55,500
¿Qué te gustaría?
461
00:38:20,500 --> 00:38:24,260
¿Preferirías de inmediato?
¿Disfrutas de tu jubilación?
462
00:38:24,340 --> 00:38:27,940
alquilo la tienda
hasta que a alguien le interese.
463
00:39:17,420 --> 00:39:19,540
El perro ladra.
464
00:40:17,100 --> 00:40:18,700
¿Gabor?
465
00:40:18,780 --> 00:40:20,460
Este es Marek.
466
00:40:22,460 --> 00:40:24,300
Ojalá fuera así.
467
00:40:24,380 --> 00:40:27,660
te felicito
para tu ascenso.
468
00:40:31,020 --> 00:40:33,300
Te lo recordaré.
469
00:40:33,380 --> 00:40:36,540
Escuche necesito acceso
a tu computadora.
470
00:40:36,620 --> 00:40:39,540
debo
Verifique algunos números de licencia de automóvil.
471
00:40:41,340 --> 00:40:43,820
Gracias Gabor. Gracias.
472
00:40:46,780 --> 00:40:49,500
chirriar
473
00:41:03,860 --> 00:41:06,540
Los chirridos se hacen más fuertes.
474
00:41:48,420 --> 00:41:50,460
Sonajeros de tren.
475
00:42:03,580 --> 00:42:06,620
¿Momia? son ositos de peluche
permitido en la escuela?
476
00:42:06,700 --> 00:42:09,820
¿Quieres al tío Karel?
llevar contigo a la escuela?
477
00:42:09,900 --> 00:42:11,820
Por favor dame la toalla.
478
00:42:13,020 --> 00:42:15,500
Hola Ana!
¡Hola!
479
00:42:17,620 --> 00:42:20,380
Estoy seguro de que me recuerdas.
480
00:42:20,460 --> 00:42:23,380
Sí. ellos son
el protector de los niños.
481
00:42:23,460 --> 00:42:26,500
Sí. nombre real
Víctor Marek.
482
00:42:26,580 --> 00:42:29,100
esta vez quiero
hablar contigo.
483
00:42:29,180 --> 00:42:31,140
¿Debería hacer té, mamá?
484
00:42:31,220 --> 00:42:34,420
No, te quiero
para hacer una sugerencia.
485
00:42:34,500 --> 00:42:36,420
No me interesa.
486
00:42:36,500 --> 00:42:40,100
Conozco tu situación.
Anna me lo contó todo.
487
00:42:40,180 --> 00:42:43,180
estas trabajando
No como en una fábrica.
488
00:42:43,260 --> 00:42:45,420
Necesito una ama de llaves.
489
00:42:45,500 --> 00:42:47,340
¿Oh sí? Yo también.
490
00:42:48,820 --> 00:42:51,660
Sólo por curiosidad:
¿Trabajas también?
491
00:42:51,740 --> 00:42:54,060
Sí. Para el Ministerio de Transportes.
492
00:42:54,140 --> 00:42:57,700
Estoy preparando una tasación
Sobre el tráfico aquí.
493
00:42:57,780 --> 00:43:02,740
Me metí en la vieja gasolinera.
descuartizado y necesita ayuda.
494
00:43:02,820 --> 00:43:04,660
¡Hombre típico!
495
00:43:04,760 --> 00:43:07,940
solo tienes que
Limpiar y cocinar un poco.
496
00:43:08,020 --> 00:43:10,020
Hace un gulash estupendo.
¿Sí?
497
00:43:10,100 --> 00:43:13,140
¿Tienes una ducha caliente?
Sí, lo tengo.
498
00:43:13,220 --> 00:43:16,300
¡Excelente! esto es
No es adecuado para Anna.
499
00:43:16,380 --> 00:43:19,700
Allí tendría su propia habitación.
¿Oh sí?
500
00:43:20,660 --> 00:43:22,180
¿Y dónde duermo, eh?
501
00:43:22,260 --> 00:43:24,380
¡Disparates! No es así.
502
00:43:24,460 --> 00:43:27,300
ven
y compruébalo.
503
00:43:27,380 --> 00:43:29,340
¡Conque!
504
00:43:45,580 --> 00:43:47,740
El columpio chirría.
505
00:44:11,060 --> 00:44:12,540
¿Sra. Milerova?
506
00:44:12,620 --> 00:44:16,940
Lubek, del Consejo Distrital,
departamento veterinario.
507
00:44:17,020 --> 00:44:19,660
giramos
a todos los dueños de perros.
508
00:44:19,740 --> 00:44:24,580
Hay razones para creer que en
Un caso de rabia en tu zona...
509
00:44:25,420 --> 00:44:27,180
Ah lo siento.
510
00:44:27,260 --> 00:44:30,940
Entonces la lista está mal.
Discúlpame, por favor.
511
00:44:42,700 --> 00:44:44,780
Ruido del motor
512
00:44:59,740 --> 00:45:01,540
¿Dónde está la ducha?
513
00:45:01,620 --> 00:45:03,540
Bueno, ¡solo echa un vistazo!
514
00:45:06,140 --> 00:45:08,300
Es bueno que hayas venido.
515
00:46:28,380 --> 00:46:31,740
(Melodía de "Hänsel und Gretel")
"Teddy y yo"
516
00:46:31,820 --> 00:46:34,060
"Vamos al bosque ahora"
517
00:46:34,140 --> 00:46:38,820
"Es maravilloso allí
y no un poco frío "
518
00:46:38,900 --> 00:46:44,020
"Teddy y yo,
estamos a punto de jugar en el bosque "
519
00:46:44,100 --> 00:46:49,220
"Y cuando estemos en el bosque,
entonces lo hacemos... "
520
00:46:50,820 --> 00:46:52,340
"un..."
521
00:46:53,420 --> 00:46:56,300
¡Qué desastre tan terrible!
522
00:46:57,260 --> 00:46:58,780
¡Ts!
523
00:46:58,860 --> 00:47:00,740
Esa debe ser su habitación.
524
00:47:06,780 --> 00:47:09,540
Aquí está prohibida la entrada.
525
00:47:09,620 --> 00:47:12,620
ya sabes
Qué significa eso, tío Karel.
526
00:47:12,700 --> 00:47:15,420
aquí estamos
definitivamente no está dentro.
527
00:47:15,500 --> 00:47:18,780
Y ciertamente ninguno
ositos de peluche entrometidos.
528
00:47:23,580 --> 00:47:27,100
Y esta es nuestra habitación.
¿No es genial?
529
00:47:29,980 --> 00:47:32,220
Pero me gusta el bosque.
530
00:47:33,100 --> 00:47:36,460
podemos jugar allí
y recoger setas.
531
00:47:36,540 --> 00:47:39,460
Seguro que allí nos divertiremos.
532
00:47:55,420 --> 00:47:57,100
Los aerogeneradores suenan.
533
00:48:01,060 --> 00:48:03,380
Anna ha visto muchas cosas malas.
534
00:48:03,460 --> 00:48:06,100
A menudo se refugia
en su imaginación.
535
00:48:06,180 --> 00:48:09,340
seguro que es dificil
criarlos solos.
536
00:48:09,420 --> 00:48:12,180
Lo peor fue la guerra civil.
537
00:48:12,260 --> 00:48:15,220
tuve que llevármela
de todos los...
538
00:48:16,940 --> 00:48:19,260
Francotiradores y muertos.
539
00:48:19,860 --> 00:48:21,540
Más allá de la frontera.
540
00:48:24,100 --> 00:48:26,020
Está tranquilo aquí.
541
00:48:28,260 --> 00:48:29,940
Estamos bien.
542
00:48:31,260 --> 00:48:36,060
Anna puede jugar afuera. debo
no los cuides todo el tiempo.
543
00:48:36,140 --> 00:48:38,660
creo,
puedes vivir aquí.
544
00:48:39,700 --> 00:48:42,220
Y con esto voy al grano.
545
00:48:43,340 --> 00:48:47,660
Así es con nuestro acuerdo.
no hay malentendidos:
546
00:48:47,740 --> 00:48:49,540
(ausente) M-¿eh?
547
00:48:52,300 --> 00:48:55,740
Mis pezones son sensibles.
Mmm.
548
00:49:01,460 --> 00:49:04,020
Especialmente por la mañana.
Mmm.
549
00:49:11,740 --> 00:49:16,180
Viktor, el swing es genial.
¿Pero por qué está ella aquí?
550
00:49:16,260 --> 00:49:19,300
Para poder vigilarte.
Una cosa más:
551
00:49:19,380 --> 00:49:22,340
¿Recuerdas lo que hago?
te dije que no
552
00:49:22,420 --> 00:49:25,540
No deberías hablar con extraños.
Ah, claro. ¡Eso!
553
00:49:25,620 --> 00:49:27,540
Es importante, Ana.
554
00:49:27,620 --> 00:49:31,780
Escuche si eres un hombre
te habla o te da algo,
555
00:49:31,860 --> 00:49:35,020
¿Me lo dirás inmediatamente?
¿entiendes?
556
00:49:35,100 --> 00:49:37,860
Sí. Comprendido.
Bien.
557
00:50:05,740 --> 00:50:08,220
El columpio chirría.
558
00:50:32,660 --> 00:50:35,300
¡Esteban!
¿Qué es lo que te trae por aquí?
559
00:50:35,380 --> 00:50:37,140
Tenía curiosidad.
560
00:50:37,220 --> 00:50:40,500
¡Adelante! Puede
Visita mi palacio.
561
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
Por eso estoy aquí.
562
00:50:43,140 --> 00:50:46,580
entonces esta es la calle
de lo que hablaste
563
00:50:46,660 --> 00:50:49,940
Sí. yo reviso
todos los autos elegibles.
564
00:50:50,020 --> 00:50:54,260
¿Y? Nada. nadie con uno
El auto negro tiene un perro.
565
00:50:54,340 --> 00:50:57,620
Pero estoy en el camino correcto.
Siento que.
566
00:50:57,700 --> 00:50:59,900
Ay, Víctor...
567
00:50:59,980 --> 00:51:03,620
tengo que darte algo
Qué decir de Alexi Berka.
568
00:51:03,700 --> 00:51:05,620
¿Qué? ¡Milena!
569
00:51:05,700 --> 00:51:09,140
Stephan, ella es Milena.
Ella me ayuda en la casa.
570
00:51:09,220 --> 00:51:11,100
Este es el Dr. Nuslauer.
¡Día!
571
00:51:11,180 --> 00:51:15,460
Estoy contento. quería algo
para hacer comida. ¿Qué deseas?
572
00:51:15,540 --> 00:51:17,660
Un poco de salami y pan. ¿Y tú?
573
00:51:17,740 --> 00:51:21,660
Muy bueno pero lo estoy haciendo ahora mismo.
una... una dieta líquida.
574
00:51:21,740 --> 00:51:23,980
El vehículo se acerca.
Un cliente.
575
00:51:24,060 --> 00:51:25,980
Ya vuelvo.
576
00:51:32,500 --> 00:51:34,580
¿Llenar?
Por favor.
577
00:51:40,460 --> 00:51:42,500
Anna tararea para sí misma.
578
00:51:43,260 --> 00:51:45,140
La boquilla de combustible zumba.
579
00:52:07,620 --> 00:52:09,980
¿Ana? ¿Quieres salami también?
580
00:52:10,060 --> 00:52:12,740
¡Oh sí! Y refresco, ¿sí?
581
00:52:12,820 --> 00:52:15,420
¿Milena? ¿Nos prepararás un poco de té?
582
00:52:17,100 --> 00:52:19,180
Eso hace exactamente 50.
583
00:52:22,340 --> 00:52:24,020
Gracias.
584
00:52:25,620 --> 00:52:27,860
El coche arranca.
585
00:52:30,020 --> 00:52:32,300
¿Qué querías decir sobre Berka?
586
00:52:32,580 --> 00:52:35,980
Nunca digas: "silbarle
¡Computadora! Ese es el chico. "?
587
00:52:36,060 --> 00:52:37,820
No. ¿Qué pasa con Berka?
588
00:52:40,540 --> 00:52:42,540
¡Vamos!
589
00:52:42,620 --> 00:52:46,460
Un amigo tiene el informe.
medicina forense leer.
590
00:52:46,540 --> 00:52:48,380
Sobre el pequeño Pastorek.
591
00:52:48,460 --> 00:52:52,340
¿Conoces el informe?
No. No estaba disponible entonces.
592
00:52:52,420 --> 00:52:54,700
El informe exoneró a Berka.
593
00:52:54,780 --> 00:52:57,340
El arma tenía una hoja afilada.
594
00:52:57,420 --> 00:52:59,580
No puede ser un cuchillo de caza.
595
00:53:00,220 --> 00:53:02,300
Los bordes de la herida están demasiado limpios.
596
00:53:04,860 --> 00:53:06,380
El columpio chirría.
597
00:53:06,460 --> 00:53:09,180
¿Quién puso el columpio ahí arriba?
yo.
598
00:53:09,260 --> 00:53:10,860
¿Por qué en la calle?
599
00:53:10,940 --> 00:53:13,700
Así conseguí al pequeño.
mejor a la vista.
600
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Anna chilla y se ríe.
601
00:53:24,740 --> 00:53:26,700
Volcaremos en un momento.
602
00:53:33,340 --> 00:53:36,700
es bueno para anna
que tiene un hombre a su alrededor.
603
00:53:36,780 --> 00:53:39,500
También tiene sus puntos buenos para mí.
604
00:53:40,220 --> 00:53:43,500
Víctor...
¿Por qué haces todo esto por nosotros?
605
00:53:43,580 --> 00:53:48,060
Hay suficientes mujeres jóvenes
buscando trabajo. Sin un hijo.
606
00:53:48,580 --> 00:53:50,660
La verdad es...
607
00:53:50,740 --> 00:53:53,620
estaba preocupado por ti
sobre ti y sobre Anna.
608
00:53:56,540 --> 00:53:58,140
Gracias.
609
00:54:06,380 --> 00:54:08,220
El pájaro revolotea.
610
00:54:42,860 --> 00:54:44,540
¿N / A? ¿A qué sabe?
611
00:54:44,620 --> 00:54:48,460
Muy bien.
Algo... interesante.
612
00:54:48,540 --> 00:54:50,300
¿No demasiado picante?
613
00:54:51,220 --> 00:54:53,620
No, perfecto.
614
00:54:53,700 --> 00:54:57,660
Mamá siempre dice: "Pimienta en el
La sopa anima a los chicos. "
615
00:54:57,740 --> 00:55:00,420
¡Ana! Deja que Viktor coma en paz.
616
00:55:01,300 --> 00:55:03,860
Aquí. ¿Quieres champiñones fritos?
617
00:55:03,940 --> 00:55:06,420
Gracias.
Los recogí yo mismo.
618
00:55:06,500 --> 00:55:08,900
Sin miedo. No son venenosos.
619
00:55:08,980 --> 00:55:13,580
Escucha, Ana. Nunca debes estar solo
ve al bosque. ¿Está eso claro?
620
00:55:14,260 --> 00:55:15,900
¿Por qué no?
621
00:55:18,380 --> 00:55:21,660
porque esta ahi
Hay serpientes peligrosas.
622
00:55:26,500 --> 00:55:30,820
Sólo puedo recomendar el aceite de oliva.
Es bueno para el sistema vascular.
623
00:55:30,900 --> 00:55:35,540
Si pedimos cinco cajas,
Lo conseguimos a un precio ridículo.
624
00:55:35,620 --> 00:55:39,180
mmm...el camion
conduce a Italia de todos modos.
625
00:55:39,260 --> 00:55:40,780
El buscapersonas emite un pitido.
626
00:55:40,860 --> 00:55:43,620
¿Qué hay ahí?
¿Está ahí para usted, doctor? ¿Mmm?
627
00:55:44,580 --> 00:55:48,820
Aceite de oliva. Disculpe.
(irónicamente) ¡aceite de oliva! ¡Ajá!
628
00:55:48,900 --> 00:55:52,260
¿Qué opinas de ello?
- ¿Para qué necesito aceite de oliva?
629
00:55:54,140 --> 00:55:56,020
Aquí el Dr. Cozant.
630
00:55:56,100 --> 00:55:57,740
Sí. Conéctame.
631
00:56:00,940 --> 00:56:02,420
¿Doctor Cozant?
"Sí."
632
00:56:02,500 --> 00:56:04,260
¡Buenas noches!
¡Buenas noches!
633
00:56:04,340 --> 00:56:06,820
"Karel Stein
de la Oficina de Estadística. "
634
00:56:06,900 --> 00:56:09,740
Estoy ocupado.
Habla con...
635
00:56:09,820 --> 00:56:13,860
Preparamos un dictamen pericial...
Pregúntale a nuestra secretaria.
636
00:56:15,860 --> 00:56:17,580
¡Maldito!
637
00:56:56,660 --> 00:56:59,340
(grito prolongado) ¡Anna!
638
00:57:05,660 --> 00:57:08,860
(grito prolongado) ¡Anna!
639
00:57:29,180 --> 00:57:31,220
Todavía recibes tu salario.
640
00:57:35,540 --> 00:57:37,460
Suena la caja registradora.
641
00:57:38,340 --> 00:57:40,260
¿Es eso suficiente?
642
00:57:45,460 --> 00:57:47,420
Oye, ¿Anna pintó eso?
643
00:57:47,500 --> 00:57:50,140
no, la hija
de un amigo.
644
00:57:54,220 --> 00:57:56,180
Ladridos imitados
645
00:57:57,460 --> 00:57:59,100
(atractiva) ¡Ana!
646
00:58:00,700 --> 00:58:02,220
Buen día...
647
00:58:02,300 --> 00:58:03,820
Ana.
648
00:58:04,940 --> 00:58:06,900
Acércate.
649
00:58:06,980 --> 00:58:08,780
sabes mi nombre
650
00:58:08,860 --> 00:58:13,500
Ah, sí.
Sé muchas cosas.
651
00:58:13,580 --> 00:58:16,220
Quiero decirte algo.
¿Puedo?
652
00:58:16,300 --> 00:58:18,180
Mmm.
653
00:58:19,140 --> 00:58:21,660
¡Hurra!
654
00:58:21,740 --> 00:58:24,180
Ella se ríe.
655
00:58:28,540 --> 00:58:31,020
Sé mucho sobre ti, Anna.
656
00:58:31,100 --> 00:58:32,820
¿Entonces? ¿Entonces qué?
657
00:58:32,900 --> 00:58:36,980
Por ejemplo...
que tu mamá se llama Milena.
658
00:58:37,060 --> 00:58:40,300
Tienes razón. ¿Conoces a mamá?
659
00:58:42,040 --> 00:58:45,500
se los nombres
de todas las mamás y papás.
660
00:58:45,580 --> 00:58:47,740
¡No lo sabes!
¡Lo sé!
661
00:58:47,820 --> 00:58:49,340
¡No lo sabes!
¡En efecto!
662
00:58:49,420 --> 00:58:50,860
¡No!
¡En efecto!
663
00:58:50,940 --> 00:58:52,740
¡No!
¡En efecto!
664
00:58:52,820 --> 00:58:54,500
¡En efecto!
¡No! ¡No! ¡No!
665
00:58:54,580 --> 00:58:57,180
Estás guapa con la bufanda.
Gracias.
666
00:58:57,260 --> 00:59:00,380
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¡Guau! ¡Guau!
667
00:59:00,460 --> 00:59:02,340
¡Guau! ¡Guau!
¡Guau!
668
00:59:03,500 --> 00:59:06,180
Hace ruidos de perro.
¡Oye espera!
669
00:59:07,100 --> 00:59:08,740
¡Soy más fuerte!
670
00:59:11,180 --> 00:59:14,700
¡Ana, siéntate!
Te contaré una historia.
671
00:59:14,780 --> 00:59:17,180
Eso no servirá.
Tengo que irme a casa.
672
00:59:17,260 --> 00:59:19,100
Mamá siempre piensa en otra cosa.
673
00:59:19,180 --> 00:59:21,180
¡Ana! ¡Ana!
674
00:59:22,300 --> 00:59:24,860
Tengo serpientes para ti.
Para comer.
675
00:59:24,940 --> 00:59:27,980
¡iii! ¿Serpientes?
Mmm.
676
00:59:29,660 --> 00:59:31,540
Zumbido tentador
677
00:59:37,100 --> 00:59:39,140
¿Mmm? Hago negocios contigo.
678
00:59:39,220 --> 00:59:41,100
Dame tu diadema.
679
00:59:42,340 --> 00:59:44,860
Mmm.
Muy bien
680
00:59:55,380 --> 01:00:00,580
Sé que te gusta el salami
y bebe refresco con él.
681
01:00:00,660 --> 01:00:02,820
¿Cómo lo sabes?
682
01:00:02,920 --> 01:00:06,980
Soy un... mago, Anna.
683
01:00:07,060 --> 01:00:10,140
Pero sólo hago magia para ti.
684
01:00:10,220 --> 01:00:12,620
No debes contarle a nadie sobre mí.
685
01:00:12,700 --> 01:00:15,180
Ni siquiera mamá.
686
01:00:15,980 --> 01:00:19,460
De lo contrario es
toda la magia lejos...
687
01:00:19,540 --> 01:00:21,300
y estoy desapareciendo...
688
01:00:21,380 --> 01:00:23,420
para siempre.
689
01:00:23,500 --> 01:00:26,380
y tu mamá
desaparece para siempre.
690
01:00:26,460 --> 01:00:31,100
Todas las personas en el mundo
Desaparecerá... para siempre.
691
01:00:31,180 --> 01:00:32,740
Todos.
692
01:00:32,820 --> 01:00:35,180
Y te quedas solo.
693
01:00:35,260 --> 01:00:38,340
no lo diré
Mmm.
694
01:00:59,060 --> 01:01:00,860
Campana de tienda
695
01:01:06,180 --> 01:01:08,660
¿Estás interesado en las muñecas?
Sí.
696
01:01:08,740 --> 01:01:10,500
Tengo otros.
697
01:01:10,580 --> 01:01:13,780
¿Puedo verte?
Momento. Los entiendo.
698
01:01:37,580 --> 01:01:39,620
Soy un mago.
699
01:01:39,700 --> 01:01:43,220
Y sé los nombres
De todas las personas, sí.
700
01:01:43,300 --> 01:01:46,940
Pero sólo hago magia para ti.
701
01:01:59,820 --> 01:02:01,780
¿Ana? ¿Dónde está el trapo rojo?
702
01:02:02,500 --> 01:02:04,420
No sé.
703
01:02:04,500 --> 01:02:09,100
Sabes a cuál me refiero.
Lo usaste como diadema.
704
01:02:11,180 --> 01:02:15,340
espero que no lo hagas
perdido. Realmente me encanta.
705
01:02:22,540 --> 01:02:25,700
ves ana
no tienes que estar solo
706
01:02:27,380 --> 01:02:30,220
Puedes quedarte conmigo para siempre.
707
01:02:30,300 --> 01:02:34,140
Esto es bastante sencillo.
Yo te cuido.
708
01:02:34,220 --> 01:02:36,580
Nos divertimos mucho aquí.
709
01:02:36,660 --> 01:02:38,300
Te encantará.
710
01:02:39,140 --> 01:02:41,780
¿Otro panecillo, Ilona? ¿Sí?
711
01:02:46,700 --> 01:02:49,500
Es bonito así.
712
01:02:50,220 --> 01:02:52,300
Realmente lindo.
713
01:02:56,020 --> 01:02:57,580
¿Ana?
714
01:02:58,900 --> 01:03:02,900
Anna si te quedas aquí
nunca tienes que crecer.
715
01:03:03,660 --> 01:03:06,860
Te conviertes en los hombres
no ser entregado.
716
01:03:07,540 --> 01:03:09,380
Y el...
717
01:03:11,940 --> 01:03:13,580
y el...
718
01:03:13,660 --> 01:03:16,820
y... la sucia...
719
01:03:20,300 --> 01:03:23,020
las cosas sucias
que lo hacen.
720
01:03:24,140 --> 01:03:25,780
Grieta
721
01:03:32,660 --> 01:03:34,780
¿Quieres crecer?
722
01:03:36,340 --> 01:03:38,500
Y déjame en paz
723
01:03:40,020 --> 01:03:42,180
(rugidos) ¡No! ¡No!
724
01:03:43,180 --> 01:03:45,180
La puerta cruje.
725
01:04:02,380 --> 01:04:04,380
Uno dos tres...
726
01:04:04,460 --> 01:04:06,460
¡Ah!
¡Una vez más!
727
01:04:06,540 --> 01:04:09,540
Uno, dos, tres.
728
01:04:40,060 --> 01:04:42,380
Fuerte choque
729
01:04:53,540 --> 01:04:56,460
aparentemente lo sabes
cómo afrontarlo.
730
01:04:56,540 --> 01:04:58,140
Por necesidad.
731
01:04:58,220 --> 01:05:00,460
Tenía que protegernos a los dos.
732
01:05:00,540 --> 01:05:02,900
No deberías entrar aquí.
733
01:05:02,980 --> 01:05:05,220
"La curiosidad es la muerte de un gato".
734
01:05:05,300 --> 01:05:08,220
Algo está mal aquí.
735
01:05:08,300 --> 01:05:10,580
¿Para qué se supone que es, eh?
736
01:05:12,540 --> 01:05:14,700
No tiene nada que ver contigo.
737
01:05:14,780 --> 01:05:17,020
Es parte de mi trabajo.
738
01:05:17,100 --> 01:05:20,060
Para tu trabajo
¿Necesitas tal cosa?
739
01:05:20,140 --> 01:05:23,140
Clics de tambor.
¿Un arma cargada?
740
01:05:23,220 --> 01:05:25,740
Anna podría haberlo encontrado.
¡Milena!
741
01:05:25,820 --> 01:05:29,500
tengo armas y gente
que usan, suficiente.
742
01:05:29,580 --> 01:05:33,140
tengo el sentimiento
algo está pasando aquí
743
01:05:33,220 --> 01:05:35,540
algo que me pone nervioso.
744
01:05:35,620 --> 01:05:37,860
Yo... tengo miedo.
745
01:05:38,420 --> 01:05:40,140
A Ana.
746
01:05:40,220 --> 01:05:43,020
Milena...
Diablos ¿quién eres tú?
747
01:05:44,340 --> 01:05:46,180
Puedes confiar en mí.
748
01:05:46,740 --> 01:05:48,700
¿Por qué debería hacerlo?
749
01:05:50,300 --> 01:05:52,540
No funciona sin tu confianza.
750
01:06:08,620 --> 01:06:10,300
El perro ladra.
751
01:06:10,380 --> 01:06:12,780
(en voz baja) ¿Y bien? ¿Te gusta?
752
01:06:12,860 --> 01:06:14,460
Buen perro, ¿eh?
753
01:06:17,500 --> 01:06:19,580
Tengo que controlar al cliente.
754
01:06:45,820 --> 01:06:47,540
¿Ana? ¿Quién era el hombre?
755
01:06:47,620 --> 01:06:49,780
Eso fue extraño.
¿Por qué eso?
756
01:06:49,860 --> 01:06:52,820
Él dijo: "Mi perro
me tiene firmemente atado. "
757
01:06:52,900 --> 01:06:54,860
¿Qué más dijo?
758
01:06:55,260 --> 01:06:57,740
"Volveré algún día".
759
01:07:02,140 --> 01:07:04,060
La puerta del auto se cierra.
760
01:07:04,140 --> 01:07:06,060
El coche arranca.
761
01:07:16,580 --> 01:07:18,660
gemido débil
762
01:07:27,700 --> 01:07:29,300
¿Dónde está Víctor?
763
01:07:29,380 --> 01:07:33,380
Él dijo,
él volverá enseguida y...
764
01:07:33,460 --> 01:07:35,060
¿Y qué?
765
01:07:35,940 --> 01:07:39,380
Y "dile a tu mamá
ella puede confiar en mí. "
766
01:07:39,900 --> 01:07:41,660
¿Qué quiso decir con eso?
767
01:07:41,740 --> 01:07:45,820
Él quiso decir que deberías
Hazle un favor a tu madre.
768
01:07:45,900 --> 01:07:47,660
Súbete a tu bicicleta.
769
01:07:47,740 --> 01:07:51,340
¿Puedes hacer algo?
¿Salir del vagón de ferrocarril?
770
01:07:51,420 --> 01:07:53,140
Es una obviedad.
771
01:08:27,940 --> 01:08:29,380
¡Locura!
772
01:09:39,260 --> 01:09:41,260
Este es el tío mago.
773
01:09:47,860 --> 01:09:49,780
¿Perrito?
774
01:09:50,500 --> 01:09:52,000
¿Perrito?
775
01:09:52,060 --> 01:09:53,660
¡Hola!
776
01:09:54,500 --> 01:09:57,100
(Hombre) ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Salga!
777
01:09:58,220 --> 01:10:00,580
Un perro hermoso.
Gracias.
778
01:10:00,660 --> 01:10:04,500
¿Qué clase de raza es esa?
No lo sé, lo compré de Canadá.
779
01:10:04,580 --> 01:10:07,020
Para eso conduces
extra a Canadá?
780
01:10:08,860 --> 01:10:11,260
Viví allí durante más de cinco años.
781
01:10:12,780 --> 01:10:14,700
He vuelto desde ayer.
782
01:10:14,780 --> 01:10:17,460
Mi madre está enferma.
Tengo que irme.
783
01:10:17,540 --> 01:10:21,260
Le deseo una pronta recuperación.
¡Gracias!
784
01:10:21,340 --> 01:10:24,300
¡De nada! ¡De nada!
¡Vete... no te vayas!
785
01:10:24,400 --> 01:10:27,020
¡No te vayas!
Mamá se enojará.
786
01:10:27,100 --> 01:10:31,860
No tienes que ir.
Puedes estar con nosotros para siempre.
787
01:10:31,940 --> 01:10:35,540
Pero ¿a qué te refieres?
¿Queremos jugar un poquito más?
788
01:10:35,620 --> 01:10:37,140
Un juego rápido, ¿eh?
789
01:10:38,740 --> 01:10:41,820
Está bien, pequeña, ¡pero date prisa!
Sí.
790
01:10:41,900 --> 01:10:47,140
Muy simple: cierras
tus ojos y cuenta hasta diez.
791
01:10:47,220 --> 01:10:51,060
tienes que imaginar
donde quieres ser mejor.
792
01:10:51,140 --> 01:10:54,900
Y cuando lo abras de nuevo
entonces estás ahí.
793
01:10:54,980 --> 01:10:57,100
Es un encanto.
794
01:10:57,180 --> 01:10:59,820
Mmm... bueno.
795
01:11:01,060 --> 01:11:02,860
Uno...
796
01:11:02,940 --> 01:11:04,940
dos...
797
01:11:05,820 --> 01:11:07,540
tres...
798
01:11:08,260 --> 01:11:10,580
cuatro...
799
01:11:10,660 --> 01:11:12,980
cinco...
800
01:11:13,060 --> 01:11:14,620
seis...
801
01:11:15,260 --> 01:11:16,700
siete...
802
01:11:18,020 --> 01:11:19,500
ocho...
El buscapersonas emite un pitido.
803
01:11:19,580 --> 01:11:22,260
¿Qué es?
¿Cuál es el problema ahí?
804
01:11:24,420 --> 01:11:26,620
El columpio chirría.
805
01:11:33,860 --> 01:11:36,060
golpe
806
01:11:36,700 --> 01:11:39,020
pensé,
Conozco al chico.
807
01:11:39,100 --> 01:11:41,820
Por eso soy
tan rápido después.
808
01:11:44,380 --> 01:11:46,620
¿Llegó mi mensaje?
809
01:11:46,700 --> 01:11:49,260
Sí. Lo entendí.
¿Qué?
810
01:11:49,340 --> 01:11:52,140
No quise decir eso
lo que le dijiste a ana
811
01:11:52,220 --> 01:11:55,300
pero eso
lo que pasó en la casa.
812
01:11:56,460 --> 01:11:58,780
Creo que ambos deberíamos...
813
01:11:58,860 --> 01:12:02,260
no precipitadamente
y actuar precipitadamente.
814
01:12:02,340 --> 01:12:04,060
Por culpa de Ana.
815
01:12:04,140 --> 01:12:05,860
Ya claro.
816
01:12:05,940 --> 01:12:09,300
tu dices tu
están involucrados en algo
817
01:12:09,380 --> 01:12:11,780
de donde yo mismo
debería sobresalir.
818
01:12:13,060 --> 01:12:16,060
Esto no es fácil
pero lo hago
819
01:12:18,220 --> 01:12:20,100
¿Dónde está Ana?
820
01:12:21,580 --> 01:12:24,900
ella me va a conseguir algo
del vagón de ferrocarril.
821
01:12:24,980 --> 01:12:26,860
En bicicleta.
822
01:12:28,380 --> 01:12:32,180
No te preocupes, Víctor.
No circula por la calle.
823
01:12:32,260 --> 01:12:35,340
Hay una abreviatura
a través del bosque.
824
01:12:36,860 --> 01:12:39,740
En realidad deberías
Ya estoy de vuelta.
825
01:12:47,100 --> 01:12:49,140
¿Ana?
826
01:12:54,420 --> 01:12:55,860
¡Ana!
827
01:13:17,300 --> 01:13:18,860
¡Ana!
828
01:13:23,820 --> 01:13:25,460
¡Abucheo!
829
01:13:27,980 --> 01:13:29,700
Me asustaste.
830
01:13:30,260 --> 01:13:32,780
¿Ana? ¿Trajiste todo?
831
01:13:33,460 --> 01:13:35,020
¡Salta!
832
01:13:36,300 --> 01:13:38,540
Tus manos están tan pegajosas.
833
01:13:38,620 --> 01:13:40,420
¿Qué debería ser eso?
834
01:13:40,500 --> 01:13:42,100
Ve a lavarlos, ¿eh?
835
01:14:14,700 --> 01:14:17,100
Crujido silencioso y regular.
836
01:14:26,260 --> 01:14:28,420
El crujido se hace más fuerte.
837
01:14:36,260 --> 01:14:38,380
gemidos excitados
838
01:14:50,580 --> 01:14:53,220
Ahora estamos completamente solos.
839
01:14:53,300 --> 01:14:57,260
Sí, acabamos de salir.
el tio mago.
840
01:14:57,340 --> 01:14:59,620
¿Lo amas tanto como yo?
841
01:15:04,140 --> 01:15:06,580
Chirridos de molinete.
842
01:15:10,060 --> 01:15:12,540
respiración tensa
843
01:15:18,860 --> 01:15:20,820
chisporrotear
844
01:15:24,180 --> 01:15:26,620
¡No necesitas cocinero!
845
01:15:26,700 --> 01:15:29,820
mis habilidades culinarias
Sólo alcanzan para el desayuno.
846
01:15:29,920 --> 01:15:32,420
¿Ana? ¿Quieres un huevo frito?
847
01:15:33,420 --> 01:15:36,060
Ana...
Viktor te preguntó algo.
848
01:15:36,700 --> 01:15:39,180
Muy bien
849
01:15:41,140 --> 01:15:42,940
¡Precaución! Hace calor.
850
01:15:43,860 --> 01:15:48,300
Pero tienes que quedarte con tus serpientes ahora.
¡come! Saben deliciosos.
851
01:15:55,340 --> 01:16:00,580
(La voz hace eco) Ella dijo que él le dio
ustedes serpientes. Tenía que comérselo.
852
01:16:08,500 --> 01:16:11,060
Bonitas serpientes.
¿De dónde lo sacaste?
853
01:16:11,140 --> 01:16:13,460
Capturado.
¿Dónde? ¿En el bosque?
854
01:16:13,540 --> 01:16:15,260
No.
855
01:16:16,540 --> 01:16:21,380
Tuve un perro cuando era niño.
¿Sabes lo que hizo?
856
01:16:21,460 --> 01:16:24,020
siempre lo he hecho
Trajeron serpientes.
857
01:16:25,060 --> 01:16:28,140
Comí.
¿Puedo ir a jugar?
858
01:16:28,220 --> 01:16:31,620
No te comiste el huevo.
continúa
859
01:16:48,580 --> 01:16:52,300
¡Hola Víctor! ¿Dónde está el fuego?
Es bueno que estés aquí.
860
01:16:52,380 --> 01:16:55,220
Necesito tu ayuda.
Sigue adelante.
861
01:16:58,500 --> 01:17:01,180
Ella lo conoció en el bosque.
862
01:17:01,260 --> 01:17:02,940
quien conoció a quien
863
01:17:03,020 --> 01:17:05,020
Ana. El asesino.
864
01:17:05,100 --> 01:17:09,580
Las serpientes, ¿te acuerdas?
Estaban en el dibujo de Ilona.
865
01:17:09,660 --> 01:17:12,060
Es chicle de frutas. Los niños...
866
01:17:12,140 --> 01:17:14,420
¡Espera un momento! ¿Ana?
867
01:17:14,500 --> 01:17:16,100
¿El pequeño de aquí?
868
01:17:16,180 --> 01:17:18,580
¿Conoció al asesino?
Sí.
869
01:17:21,380 --> 01:17:24,420
¡Víctor!
La situación está bajo control.
870
01:17:24,500 --> 01:17:26,260
¿Bajo control?
871
01:17:26,340 --> 01:17:30,340
¡El tipo está loco!
Un segundo y ella está muerta.
872
01:17:30,420 --> 01:17:33,260
Lo sé.
Entonces tengo que adelantarme a él.
873
01:17:33,340 --> 01:17:35,660
Para eso necesito información.
874
01:17:35,740 --> 01:17:39,820
Anna ya no confía en mí.
Probablemente estoy pidiendo demasiado.
875
01:17:39,900 --> 01:17:42,500
Tienes que hacerlo.
Habla con ella.
876
01:17:42,580 --> 01:17:46,020
Puedes hacerlo.
Necesito detalles, Stephan.
877
01:17:46,900 --> 01:17:50,220
¿Tu madre lo sabe?
¿Se supone que eso es una broma?
878
01:17:51,340 --> 01:17:53,860
Stephan, ahora mira
¡No me mires así!
879
01:17:53,940 --> 01:17:58,500
No tenías que decirle a una madre
que su hijo fue asesinado.
880
01:17:59,980 --> 01:18:02,140
¡Ayúdame! ¡De nada!
881
01:18:02,940 --> 01:18:05,860
O yo...
¿O qué?
882
01:18:07,300 --> 01:18:11,340
O tendré que esperarlo
se acerca a ella nuevamente.
883
01:18:15,780 --> 01:18:18,860
¿Adónde vas?
¡No me jodas ahora!
884
01:18:18,940 --> 01:18:21,580
Esta es la oportunidad
para atrapar al chico.
885
01:18:21,660 --> 01:18:25,220
Viktor, te estás arriesgando.
la vida de un niño.
886
01:18:26,620 --> 01:18:29,700
¿Para qué? Para demostrarlo,
que tenías razón
887
01:18:30,540 --> 01:18:33,780
Le pusiste fin a esto Viktor.
o lo haré.
888
01:18:50,380 --> 01:18:53,100
(lee) "'¡Ayúdame!
estoy en el pozo
889
01:18:53,180 --> 01:18:55,180
escuchó una voz llamando. "
890
01:18:55,260 --> 01:18:57,420
"Parecía consternada".
891
01:18:57,500 --> 01:18:59,460
estas escuchando
892
01:18:59,540 --> 01:19:01,500
¿Dónde está Víctor?
893
01:19:03,180 --> 01:19:05,140
No sé.
894
01:19:05,220 --> 01:19:06,940
Pienso caminando.
895
01:19:07,020 --> 01:19:09,140
Truenos y lluvia torrencial
896
01:19:22,580 --> 01:19:24,100
¡Ana!
897
01:19:29,460 --> 01:19:31,460
¡Oh, no!
898
01:19:50,220 --> 01:19:52,140
Trueno en la distancia
899
01:19:59,020 --> 01:20:01,900
respiración intermitente
900
01:20:12,820 --> 01:20:14,900
rascar
901
01:20:28,980 --> 01:20:30,660
¿Milena?
¿Eh?
902
01:20:31,900 --> 01:20:34,820
Te mentí.
¿Qué?
903
01:20:34,900 --> 01:20:37,460
Esta casa, mi trabajo...
904
01:20:37,540 --> 01:20:39,540
todo era sólo camuflaje.
905
01:20:39,620 --> 01:20:44,020
te tengo a ti y a tu hija
atraído aquí con un pretexto.
906
01:20:44,100 --> 01:20:46,340
Fue por Anna.
907
01:20:46,420 --> 01:20:49,300
lo estoy intentando,
para atrapar a un asesino.
908
01:20:49,380 --> 01:20:52,060
No comprendo.
Soy policía.
909
01:20:52,140 --> 01:20:53,780
O mejor: fui yo.
910
01:20:53,860 --> 01:20:56,700
Hay un chico caminando por aquí
quien mata niños.
911
01:20:56,780 --> 01:20:59,420
pensé,
tal vez Anna podría...
912
01:21:00,660 --> 01:21:02,940
ayúdame a atrapar al asesino.
913
01:21:04,260 --> 01:21:06,340
¿Quieres decir que nos usaste?
914
01:21:06,420 --> 01:21:07,980
Al principio sí.
915
01:21:08,060 --> 01:21:09,860
Es diferente ahora.
916
01:21:11,060 --> 01:21:12,820
¡Por favor créanme!
917
01:21:12,900 --> 01:21:15,220
¿Creerte qué?
¿Qué significa eso?
918
01:21:15,300 --> 01:21:17,940
Es seguro ahora.
Pero estuvo mal.
919
01:21:18,020 --> 01:21:21,620
Pensé que tenía
la situación bajo control.
920
01:21:21,700 --> 01:21:23,420
¿Qué situación?
921
01:21:28,060 --> 01:21:30,740
Debería estar atrapado.
922
01:21:31,740 --> 01:21:34,860
¿En una trampa?
¿Éramos parte de una trampa?
923
01:21:37,220 --> 01:21:40,660
¿Y Anna fue el cebo?
Debería habértelo dicho.
924
01:21:40,740 --> 01:21:43,580
¿Se lo presentaste?
Funcionó.
925
01:21:43,660 --> 01:21:47,660
¿Qué significa eso?
¿Ese tipo estaba aquí? Sí.
926
01:21:50,860 --> 01:21:53,460
¡Bastardo!
Querías sacrificarla.
927
01:21:53,540 --> 01:21:55,340
No, amo a Anna.
928
01:21:55,420 --> 01:21:57,220
Los platos tintinean.
929
01:21:58,940 --> 01:22:01,500
¿Por qué lo tienes?
no arrestado?
930
01:22:01,580 --> 01:22:03,580
No lo sabía entonces.
931
01:22:04,060 --> 01:22:06,100
Eres...
932
01:22:10,500 --> 01:22:13,100
Oye, ¿qué se supone que significa eso, mamá?
933
01:22:14,780 --> 01:22:16,620
¡Déjame ir!
934
01:22:16,700 --> 01:22:18,140
Oye
935
01:22:19,500 --> 01:22:21,540
¡No quiero!
936
01:22:26,380 --> 01:22:28,940
Entonces. ¡Empaca tus cosas!
937
01:22:29,580 --> 01:22:32,540
y te vas
Definitivamente no es la habitación.
938
01:22:32,980 --> 01:22:35,020
¿Nos mudamos?
939
01:22:36,780 --> 01:22:39,180
¡Teddy, no quiero irme de aquí!
940
01:22:39,260 --> 01:22:40,980
Es bonito aquí.
941
01:22:42,020 --> 01:22:44,020
A ti también te gusta, ¿eh?
942
01:22:48,380 --> 01:22:50,300
Puedo entenderte.
943
01:22:51,660 --> 01:22:53,260
¡Confié en ti!
944
01:23:03,300 --> 01:23:05,380
Traqueteando frente a la ventana
945
01:23:18,700 --> 01:23:21,020
¡Guau! ¡Guau!
946
01:23:23,100 --> 01:23:24,700
Ella se ríe.
947
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
Jadeando
948
01:23:41,180 --> 01:23:42,860
¡Manitas!
949
01:23:44,220 --> 01:23:46,660
¡Manitas!
950
01:23:51,940 --> 01:23:54,020
La bomba zumba.
¡No seas así!
951
01:23:54,100 --> 01:23:55,700
Me gusta llevarte allí.
952
01:23:55,780 --> 01:23:58,100
¡Por favor no te hagas el loco!
953
01:23:58,180 --> 01:24:01,300
No hay ninguna razón
para volverte loco.
954
01:24:01,380 --> 01:24:04,500
A ella no le pasará nada.
Tendré cuidado.
955
01:24:04,580 --> 01:24:07,740
Lo tengo bajo control.
No tiene ninguna posibilidad.
956
01:24:09,660 --> 01:24:12,620
Aqui esta para ti
sigue siendo el más seguro.
957
01:24:12,700 --> 01:24:15,060
te importa
Sí, de repente mucho sobre Anna.
958
01:24:15,140 --> 01:24:18,140
¿Vas a volver a la carreta?
Eso no te concierne.
959
01:24:18,220 --> 01:24:22,100
Sí, tal vez.
¡Pero nunca pierdas de vista a Anna!
960
01:24:24,660 --> 01:24:26,700
¡Mierda!
961
01:24:28,500 --> 01:24:30,100
¡Manitas!
962
01:24:30,220 --> 01:24:31,940
¡Manitas!
963
01:24:32,620 --> 01:24:34,220
¿Perrito?
964
01:24:34,300 --> 01:24:36,820
Manos, manitas, manitas...
965
01:24:49,820 --> 01:24:52,620
Lo lamento. Estamos cerrados.
966
01:24:52,700 --> 01:24:54,820
Abejas zumbando.
967
01:24:58,660 --> 01:25:00,540
Las hojas crujen.
968
01:25:02,020 --> 01:25:03,780
Zumbido tentador
969
01:25:11,340 --> 01:25:12,900
¡Ahí estás!
970
01:25:14,340 --> 01:25:16,820
¡Buen día!
¿Tienes alguna serpiente?
971
01:25:16,900 --> 01:25:18,620
¡Por supuesto! ¡Claro, por supuesto!
972
01:25:19,980 --> 01:25:24,180
Te extrañé, Ana.
973
01:25:26,340 --> 01:25:28,460
Tú y yo también.
974
01:25:29,780 --> 01:25:34,140
Te extrañamos y queríamos
Llévalos a charlar.
975
01:25:35,060 --> 01:25:36,900
No tengo tiempo.
976
01:25:36,980 --> 01:25:38,940
Eso es lo que también dice el Dr. Nuslauer.
977
01:25:39,020 --> 01:25:41,580
¡Subirse!
Tenemos un par de preguntas.
978
01:25:42,620 --> 01:25:45,100
Dije: "¡Entra!"
979
01:25:45,180 --> 01:25:46,980
¡Vamos! ¡Vamos!
980
01:25:52,180 --> 01:25:53,940
¿Ana?
981
01:26:02,420 --> 01:26:03,860
¡Ana!
982
01:26:09,100 --> 01:26:11,220
¡Víctor!
¡Maldición!
983
01:26:11,320 --> 01:26:14,180
¡Detener!
Dittmayer! ¡Maldita sea, espera!
984
01:26:14,260 --> 01:26:16,540
¡Hocico!
¡Deténgase inmediatamente!
985
01:26:16,620 --> 01:26:19,580
hazlo con mi madre
o el pequeño?
986
01:26:32,620 --> 01:26:35,260
¡Esperar!
¿Qué es esto, bastardo?
987
01:26:35,340 --> 01:26:37,580
Los neumáticos chirrían.
¡Déjalo ir!
988
01:26:37,660 --> 01:26:40,500
¡Déjalo ir!
- ¡A la derecha!
989
01:26:41,740 --> 01:26:43,580
¡Nos salimos del camino!
990
01:26:58,580 --> 01:27:00,500
Él gime.
991
01:27:08,340 --> 01:27:10,140
Dame tu arma
992
01:27:11,300 --> 01:27:12,740
Está allá arriba en el bosque.
993
01:27:13,380 --> 01:27:15,140
¡Estúpido!
994
01:27:15,540 --> 01:27:18,500
Eres un estúpido... ¡imbécil!
995
01:27:18,580 --> 01:27:20,340
¡El arma!
996
01:27:22,260 --> 01:27:23,740
Wittman gime.
997
01:27:38,300 --> 01:27:40,260
Ella huele.
998
01:27:41,340 --> 01:27:43,140
¿Qué te pasa, Ana?
999
01:27:44,820 --> 01:27:47,580
fueron los adultos
enojado contigo
1000
01:27:50,180 --> 01:27:52,300
Mamá dice que nos vamos.
1001
01:27:53,500 --> 01:27:55,180
Nunca nos volveremos a ver.
1002
01:27:58,700 --> 01:28:01,420
No pueden obligarte, Anna.
1003
01:28:01,500 --> 01:28:03,620
Puedes quedarte aquí también.
1004
01:28:14,860 --> 01:28:19,740
Hay más donde vivo
niñas como tú
1005
01:28:19,820 --> 01:28:22,380
Los adultos no te necesitan.
1006
01:28:24,060 --> 01:28:26,100
Celebramos una fiesta todos los días.
1007
01:28:27,060 --> 01:28:29,820
¿No sería maravilloso?
1008
01:28:29,900 --> 01:28:32,460
¿Y tú también juegas?
Por supuesto.
1009
01:28:32,540 --> 01:28:34,380
Y cantamos también.
1010
01:28:34,460 --> 01:28:36,460
Vamos, Ana. ¿Cantemos?
1011
01:28:38,620 --> 01:28:43,620
(cantan) "Un hombre está de pie
en el bosque muy tranquilo y mudo. "
1012
01:28:43,700 --> 01:28:48,740
"Es todo morado
ponerse un abrigo. "
1013
01:28:48,820 --> 01:28:54,100
"Dime, ¿quién será ese hombrecito?
¿Que está solo en el bosque? "
1014
01:28:54,180 --> 01:28:59,300
"Con el abrigo morado."
1015
01:28:59,380 --> 01:29:03,500
"Un hombre está parado en el bosque
muy callado y tonto. "
1016
01:29:03,580 --> 01:29:08,100
"Y hecho de púrpura pura
ponerse un abrigo. "
1017
01:29:08,180 --> 01:29:10,340
"Di a quién le gusta el hombrecito..."
1018
01:29:10,900 --> 01:29:13,900
Ana... ¡ven aquí!
1019
01:29:18,500 --> 01:29:20,140
Anna solloza.
1020
01:29:20,220 --> 01:29:22,660
Hm... sí, eso es bueno.
1021
01:29:24,140 --> 01:29:25,660
¡Abajo!
1022
01:29:28,100 --> 01:29:29,860
Ana está llorando.
1023
01:29:31,340 --> 01:29:33,140
¡Deja ir a Ana!
1024
01:29:33,220 --> 01:29:35,180
Ella está a salvo conmigo.
1025
01:29:38,740 --> 01:29:40,860
¡El arma!
1026
01:29:44,700 --> 01:29:46,540
¡No!
Roturas de tela.
1027
01:29:46,620 --> 01:29:49,260
¡No!
¡Ana!
1028
01:30:01,660 --> 01:30:03,140
Escúchame...
1029
01:30:03,220 --> 01:30:06,460
No... escúchame.
1030
01:30:06,540 --> 01:30:08,700
¡Por favor, acuéstate!
1031
01:30:11,020 --> 01:30:13,260
(rugidos) ¡Acuéstate!
1032
01:30:18,660 --> 01:30:20,580
Anna respira ansiosamente.
1033
01:30:22,660 --> 01:30:24,540
No te preocupes, Ana.
1034
01:30:24,620 --> 01:30:27,140
Por favor, deja ir a Anna.
1035
01:30:27,220 --> 01:30:28,900
Es tu propia culpa.
1036
01:30:30,340 --> 01:30:33,100
Tienes todo planeado
¿Estoy en lo cierto?
1037
01:30:33,620 --> 01:30:35,500
Querían atraerme.
1038
01:30:36,140 --> 01:30:39,620
debería verla
y hazte amigo de ella.
1039
01:30:39,700 --> 01:30:42,260
has logrado
lo que querían.
1040
01:30:43,700 --> 01:30:47,140
Anna y yo nos juntamos
sea muy feliz.
1041
01:30:48,020 --> 01:30:50,820
Teddy pronto
Que vuelvas a estar bien, Anna.
1042
01:30:50,900 --> 01:30:53,220
Estará mucho mejor entonces.
1043
01:30:53,300 --> 01:30:56,340
No te preocupes, Ana.
Todo estará bien.
1044
01:30:56,420 --> 01:30:58,620
(rugidos) ¡No nos mires!
1045
01:31:04,060 --> 01:31:05,660
Ella gime.
1046
01:31:09,220 --> 01:31:10,860
¡No la lastimes!
1047
01:31:13,900 --> 01:31:15,740
Sólo quiero jugar con ella.
1048
01:31:18,420 --> 01:31:20,260
Tararea suavemente.
1049
01:31:25,620 --> 01:31:29,540
(canta burlonamente)
No puedes.
1050
01:31:31,060 --> 01:31:32,660
¿Por qué no?
1051
01:31:32,740 --> 01:31:36,740
(burlonamente) Porque no quiero
que juegues con ella.
1052
01:31:43,860 --> 01:31:46,700
¡Estás arruinando mi juego!
1053
01:31:48,140 --> 01:31:51,340
(burlonamente) no quiero
que juegues con ella.
1054
01:31:51,420 --> 01:31:53,020
(sollozos) ¡Cállate!
1055
01:31:53,100 --> 01:31:55,660
(molesto) ¡No te escucho!
1056
01:31:55,740 --> 01:31:58,580
Arruiné tu juego.
¡No!
1057
01:31:58,660 --> 01:32:01,660
ya no puedes
Juega con Ana.
1058
01:32:01,740 --> 01:32:04,100
¡Puedo! ¡Puedo! ¡Puedo!
1059
01:32:04,180 --> 01:32:05,940
¡No puedes!
¡Puedo!
1060
01:32:06,020 --> 01:32:07,460
No.
¡De hecho!
1061
01:32:07,540 --> 01:32:08,980
¡No!
¡En efecto!
1062
01:32:09,060 --> 01:32:11,180
¡No!
¡En efecto!
1063
01:32:11,260 --> 01:32:12,860
¡No! ¡Huye, Ana!
1064
01:32:12,940 --> 01:32:14,380
¡Ana!
¡Correr!
1065
01:32:14,460 --> 01:32:15,940
¡No puedes!
¡En efecto!
1066
01:32:16,020 --> 01:32:17,860
No. ¡Corre, Anna!
¡Puedo!
1067
01:32:17,940 --> 01:32:20,340
¡No puedes!
¡No me mires!
1068
01:32:22,860 --> 01:32:24,300
tiro
1069
01:32:39,580 --> 01:32:42,100
¡Dispara! ¡De nada!
1070
01:33:02,780 --> 01:33:08,620
(canta) "Hornea, hornea pastel,
-llamó el panadero. "
1071
01:33:08,700 --> 01:33:13,620
"¿Quién quiere hornear un pastel?
debe tener siete cosas. "
1072
01:33:14,100 --> 01:33:16,980
¡Hurra! ¡Bien hecho!
1073
01:33:17,060 --> 01:33:20,020
(voz disfrazada) Sí, muy bien.
1074
01:33:23,740 --> 01:33:27,900
(como narrador) Bueno, ahora hay
no queda mucho que decir.
1075
01:33:27,980 --> 01:33:31,980
Viktor nos preguntó
si nos mudamos a la ciudad con él.
1076
01:33:32,060 --> 01:33:36,180
Al principio ella le gritó:
"¿Estás loco?"
1077
01:33:36,260 --> 01:33:40,820
Pero luego dijo: "Para Anna
es que tal vez sea lo mejor. "
1078
01:33:40,900 --> 01:33:45,620
Deberías haberme preguntado.
Ya no soy un niño pequeño.
1079
01:33:46,460 --> 01:33:49,820
Y una cosa más: dijo Viktor
que se casará conmigo.
1080
01:33:49,900 --> 01:33:51,900
Si lo quiero más tarde.
1081
01:33:51,980 --> 01:33:54,220
yo tambien quiero volver
jugar en el bosque,
1082
01:33:54,300 --> 01:33:57,820
pero sólo cuando los malvados magos
todo se ha ido.